Às vezes queixas-te (com razão!) de que eu não percebo

 todo o esforço que fazes para estar sempre bela e atraente.

Reclamas por eu não notar os brincos novos ou o tom do último batom...

É verdade, infelizmente! No entanto, eu tenho uma boa notícia para ti:

 não sei exatamente o que tens feito, pois como acontece com todos os homens,

 esses detalhes escapam-me, mas tu estás cada vez mais bonita

e a cada dia eu fico mais apaixonado por ti.

Talvez não sejam os brincos, nem o colar ou o batom,

mas a verdade é que eu tenho sentido um brilho muito especial no teu olhar.

 Tenho-te sentido cada vez mais bela e sedutora,

 cada vez mais dona e senhora do meu coração e da minha alma.

A cada dia que passa sinto-me mais atraído pelos

 teus mínimos sinais: olhares, gestos e falas.

Realmente, não sei o que mudou em ti.

Talvez não tenha havido nenhuma mudança física

ou de estilo na tua maneira de vestir e de te apresentares.

A única coisa que eu sei é que estás cada vez mais bonita,

e eu percebo que esta sensação só vem confirmar

o sentimento de amor que eu sempre nutri por ti.

Amo-te...